Shinnenkai 2020

Am Montag, den 28.01.2020, fand unser Neujahrsempfang namens Shinnenkai  im Fugger-Saal in der IHK Schwaben statt. Rund 100 Gäste hatten die Möglichkeit, einen kleinen Eindruck von japanischer Neujahrsstimmung zu bekommen.

Die Grußworte sprachen die Vizekonsulin, Frau Tonomura, der stellvertretende Bürgermeister, Herr Dr. Kiefer, der Hauptgeschäftsführer der IHK Schwaben, Herr Dr. Lucassen und unser DJG- Präsident, Herr Dr. Bockhold.

Beim Eintritt erhielten die Gäste eine eigens gestaltete Neujahrskarte mit dem aktuellen Jahrestierkreiszeichen „Maus“ (子), dessen Bedeutung Herr Dr. Bockhold in seiner Begrüßungsansprache genauer erklärte.  Das diesjährige Programm bot auch wieder die Klassiker Taiko-Trommeln, den DaiNiKu-Chor der Universität Augsburg, die Origami-Ausstellung, Ikebana, sowie das köstliche japanische Buffet des Restaurants Manyo mit traditionellem Sake und dem zeremoniellen Aufschlagen des Sake-Fasses. Außerdem berichtete Herr Ketelhut als Mitglied der Jugenddelgation 2019  von seinen Erfahrungen  in Japan.
Fazit: Ein insgesamt stimmungsvoller, gelungener Abend und ein schöner Einstieg in das kommende DJG-Jahr mit vielen weiteren interessanten Veranstaltungen und Projekten.

 

新年会

2020年1月28日にIHK Schwabenで新年会が行われました。約100名もの来場者が日本の新年会の雰囲気を楽しみました。在ミュンヘン副領事 殿村様、アウクスブルク副市長 Dr. Kiefer様、IHK Schwaben 最高経営責任者 Dr. Lucassen様からご挨拶いただきました。 また、独日協会アウクスブルク・シュヴァーベン会長 Dr. Bockholdは今年の干支“子”の由来を紹介しました。

今年の新年会では、和太鼓演奏、アウクスブルク大学コーラス部DaiNikuの発表、折紙の展示、生け花、マンガ似顔絵スタンド、日本食レストラン万葉による和食ビュッフェ、鏡開きなどが行われました。独日協会会員のKetelhut氏によって昨年の姉妹都市訪問の様子が紹介されました。Ketelhut氏は、2019年にアウクスブルクの青年使節団の一員として姉妹都市の兵庫県尼崎市・滋賀県長浜市を訪れました。

2020年も独日協会は様々なプロジェクトやイベントを計画していますので、皆様のご参加をお待ちしています。